North
against South.
"Virginia - the key to victory" - campaign.
*** THE BLUE & GRAY GAZETTE #1*** |
|||
STAFOFFICIEREN
GEKEND!
Sinds het uitbreken van de vijandelijkheden hebben zowel de Unie als de Confederatie hard gewerkt aan het samenstellen van een Generale Staf (YankStaff & RebStaff genoemd). Blijkbaar zijn beide kampen hierin vrijwel gelijktijdig geslaagd en ondanks hun pogingen om een en ander geheim te houden is onze redactie achter de identiteit van enkele van hun topgeneraals gekomen. Wij willen onze lezers deze informatie zeker niet onthouden... STAFFOFFICERS IDENTIFIED! Since the outbreak of the war, both Union and Confederacy have worked hard to form a General Staff ("Yankstaff" & "Rebstaff"). Appearantly, both sides have succeeded almost simultaniously in this effort and although they've been trying to keep things secret, our reporter has already found out the identities of some of their top-generals, information we gladly share with you... |
DE
OPENINGSZETTEN.
|
||
Brig.
Gen. Lucky Rick Richard Miles (US) maakte een blitzcarrière
binnen de Unie. Eerder diende hij in het Vreemdelingenlegion, waarna hij
trachtte zich waar te maken in de New Yorkse meubel-industrie alvorens
dienst te nemen in het US leger, waar hij het van gewoon soldaat tot opperofficier
schopte.
|
|||
Brig.
Gen. "Lucky Rick" Richard Miles (US) rose fast through the ranks
of the Union. He did some soldiering in the French Foreign Legion and
later tried his luck in the New-York furniture industry. At the outbreak
of the war he signed up and soon commanded a brigade.
|
|||
Major
General Lawful Eddy Edward Miles (US) is een politiek
generaal. Van beroep advocaat werd hij in het Congres verkozen en nam
zoals vele politici dienst bij het uitbreken van de oorlog. Zijn schijnbare
besluiteloosheid is enkel een misleidende pose...
Major General "Lawful Eddy" Edward Miles (US) is a "political" general. A lawyer by profession, he was elected to the Congress and - as so many of his colleagues - joined the army to beat the hell out of the Rebs. |
|||
|
Major
General Grapeshot Danny Daniël Walker (CS) ruilde zijn
succesvolle met slaven gerunde houtzagerij voor een onzekere carrière
als Zuidelijk artillerieofficier. Hij werd echter al snel naar een staffunctie
gepromoveerd.
Major General "Grapeshot Danny" Daniël Walker (CS) swapped his succesful woodmill for a career as a CS artillery officer, soon to be promoted to Rebstaff. |
Near
Hokes Run, Abercrombies and Thomass brigades encounter
regiments of T.J. Jacksons brigade, driving them back slowly.
Jackson is ordered by Rebstaff to delay the Federal advance only, which he does, withdrawing before Pattersons larger force. On 2nd July Jackson faces the Northern brigades near Hoke's Run... |
|
|
Eindelijk is het dan zo ver! De US troepen zijn Virginia binnen getrokken op zoek naar roem en naar de vijand... Ze zullen die verdomde "Rebs" eens snel mores leren! Nabij Hoke's Run maken de brigades van Thomas en Cadwaller contact met CS regimenten: ruiterij-eenheden onder bevel van JEB Stuart en infanterie on leiding van Thomas J. Jackson.
|
||
STARTPOSITIE
VAN DE NOORDELIJKE TROEPEN. (Generaal Thomas linksonder in beeld.)
DEPLOYMENT OF THE US FORCES. (in the left bottom corner: Gen. Thomas on horseback). |
STARTPOSITIE
VAN DE ZUIDELIJKE TROEPEN. (rechts in beeld: Generaal JEB Stuart's cavaleriebrigade.)
DEPLOYMENT OF THE CS FORCES. (To the right: JEB Stuart's cavalry). |
|
De
Noordelijke troepen nemen het initiatief: in het centrum verschansen
zij zich achter de hekken en graven hun artillerie in. Op de rechtervleugel
trekt een infanteriebrigade onder Thomas het bos in. Enkel op de linkervleugel
behoudt Cadwaller's ruiterij haar positie.
The Northern forces advance: in the centre they take a strong position behind the fences and dig in their artillery. On their right flank Thomas's infantry brigade enters the cover of the woods. Only Cadwaller's cavalry brigade on the left flank is held back. |
Aan
de Zuidelijke kant valt Jackson langzaam terug, maar tegelijkertijd
tracht Stuart met een omtrekkende beweging de rechterflank van de Yanks
te bedreigen!
The CS infantry under Jackson slowly retreats, but Stuart's cavalry makes a wide sweep to outflank Thomas! |
|
De
Noordelijken doorzien echter het plan van de Zuidelijke staf en met
een "versnelde mars" snijdt Thomas' infanteriebrigade niet
enkel Stuart's cavalerie de pas af, maar schieten zij de ruiterij zo
goed als aan flarden...
However, the Northern generals anticipate the Southern move and with a "forced march" Thomas' infantry brigade not only stops Stuart's cavalry, but blows'm to pieces... |
De
povere resten van de Zuidelijke ruiterij worden teruggeslagen en het
is nu Thomas' infanterie die de linkerflank van de CS oprolt. |
De
Noordelijke generaals denken hun kans te moeten grijpen en besluiten
tot een "algemeen offensief": de eenheden in het centrum verlaten
de bescherming van de hekken en maken zich klaar om de Zuidelijke infanterie
af te maken.
The Northern generals are confident they can now finish the enemy and call for an "all-out offensive": the units in the centre leave the cover of the fences and attack. |
Noordelijke
troepen: Northern
forces: |
||
Maar
dit is zonder de waard gerekend! Onder een ijzingwekkende "Rebel
Yell" stormen Jackson, Stuart (nu - zonder zijn cavalerie - "the
Lone Ranger" genoemd) en de complete CS infanterie op de Noordelijken
af.
But, the South rises again! Backed by a fearsome "Rebel Yell", Jackson, Stuart (now - without his cavalry - nicknamed "the Lone Ranger") and all of the CS infantry repel the Northern legions. |
Het
werkt! Voor ze het goed en wel beseffen verliezen de US strijdkrachten
drie eenheden, waardoor het pleit beslecht wordt in het voordeel van
de CSA. Volgende halte: Bull Run (sorry, Manassas!)... |